برگردان به زبان ساده
عاشق ارخواهد حدیث از عشق جانان گو بگو
بیدلی گر باز گوید قصهٔ جان گو بگو
هوش مصنوعی: اگر عاشق بخواهد درباره عشق محبوب صحبت کند، با دل بیقرار بگو و اگر دوباره قصه جان را بگوید، پس بگو.
نالهٔ دلسوز ما چون عالمی بشنیده اند
بلبل نالان رموزی در گلستان گو بگو
هوش مصنوعی: همه جا صدای نالهٔ دل شکسته ما را شنیدهاند، بنابراین بلبل غمگین باید در گلستان اسرار و رازهایی را بیان کند.
عاشق و مستیم و با بلقیس خود در صحبتیم
هدهد ار گوید حکایت با سلیمان گو بگو
هوش مصنوعی: ما عاشق و شیدا هستیم و در کنار معشوق خود در حال گفتگو هستیم. اگر هدهد داستانی بگوید، به سلیمان بگوید که ما اینجا هستیم.
ساقی خمخانهٔ دل ساغر می گو بیار
مطرب عشاق جان دستان مستان گو بگو
هوش مصنوعی: ای ساقی، از دل ببخش و جام شراب بیار؛ به نوازندهی عاشقان بگو که صدای مستان را به گوش ما برساند.
دست دل دردامن زلفش زن و ما را مپرس
مو به مو احوال این جمع پریشان گو بگو
هوش مصنوعی: دست دل خود را به زلف معشوق بسپار و از ما حال این جماعت بیقرار را نپرس. به او بگو که همه چیز را به دقت ببیند و متوجه باشد.
ما مرید پیر خماریم و مست جام عشق
در حق ما هر چه گوید عقل نادان گو بگو
هوش مصنوعی: ما پیرو و دنبالهرو پیر خمار هستیم و در حال نوشیدن جام عشق قرار داریم؛ هرچه عقل نادان بگوید، به آن اهمیتی نمیدهیم.
نعمت الله از کتاب الله گو عشری بخوان
میر مستان جهان اسرار مستان گو بگو
هوش مصنوعی: از نعمتهای خدا، آیهای از کتاب خدا را بخوان و بگو که در این جهان مستیها و اسرار آنها را بیان کن.
