برگردان به زبان ساده
عالم منور است به نور حضور او
خوش روشن است دیدهٔ مردم به نور او
هوش مصنوعی: جهان پر از نور و روشنایی است به خاطر حضور او. چشمهای مردم نیز به روشنی او روشنایی مییابد.
جام جهان نماست که داریم در نظر
در وی چو بنگریم نماید ظهور او
هوش مصنوعی: جهان درون خود را مانند یک جام نمایش میدهد و هر گاه که به آن بنگریم، جلوهای از او را مشاهده میکنیم.
ما و شرابخانه و رندان باده نوش
زاهد به فکر جنت رضوان و حور او
هوش مصنوعی: ما در کنار شرابخانه و با افرادی که شراب مینوشند، خوش میگذرانیم، در حالی که زاهدان به فکر بهشت و نعمتهای آن هستند.
عشق آتش خوشی است که عود دلم بسوخت
خوشبو شود دماغ جهان از بخور او
هوش مصنوعی: عشق مانند آتش شادی است که دل من را سوزانده و خوشبویی به وجود آورده که جهان را از عطر آن پر کرده است.
مغرور بود عقل ولی عشق چون رسید
مسکین زبون بماند نماند آن غرور او
هوش مصنوعی: عقل به خودش مغرور بود، اما وقتی عشق ظهور کرد، عقل بیچاره و ناتوان شد و دیگر آن غرور را نداشت.
هرکس که دل به غیر دلارام می دهد
آن از کمال نیست بود آن قصور او
هوش مصنوعی: هر کسی که محبت و توجهش را به جز محبوب واقعیاش معطوف کند، نشاندهندهی نقصی در خودش است و این کمبود نشاندهندهی ناکامل بودن اوست.
سلطان به ملک و لشکر اگر شاد شد چه شد
سهل است نزد سید رندان سرور او
هوش مصنوعی: اگر سلطان به قدرت و لشکر خود خوشحال شود، نکتهی خاصی نیست؛ اما در حضور بندگان خدا، این خوشحالی هیچ ارزشی ندارد.
