برگردان به زبان ساده
چشم عالم روشن است از آفتاب روی او
هر چه می گویند مردم هست گفت و گوی او
هوش مصنوعی: چشمها به خاطر نور و زیبایی او روشن است و هر چیزی که مردم میگویند، تنها گفتگویی از اوست.
جان چه باشد تا که باشد قیمت جانان من
هر دو عالم قیمت یک تاره ای از موی او
هوش مصنوعی: زندگی انسان چه ارزشی دارد وقتی که محبوب من، جان من، تنها با یک تار موی خود، دو جهان را بیارزش میکند.
از عرب آمد ولی ملک عجم نیکو گرفت
شاه ترکستان شد از جان بندهٔ هندوی او
هوش مصنوعی: یک شخصی از عرب به سرزمین دیگری آمده و با نیکی و خوبرفتاری، سلطنتی را به دست آورده است. او در حقیقت به قدری مهربان است که به خاطر روح و جان بندهای از هند، میتواند به مقام شاهی دست یابد.
آینه با او نشسته روبرو دانی چرا
شاه دل از جان روان یک رو شده با روی او
هوش مصنوعی: آینه به خاطر او در مقابلش نشسته است، میدانی چرا دل شاه از جانش روان شده و به خاطر روی او تنها به او نگاه میکند؟
در میان با هر یکی و در کنار هر یکی
عقل کل حیران و سرگردان شده در کوی او
هوش مصنوعی: در هر کجا که فردی حضور دارد و در کنار هر فرد دیگری، عقل کل به خاطر او دچار حیرت و سردرگمی شده است.
مه نبینم گرنبینم نور او در روی ماه
گل نبویم گر نیابم بوی گل از بوی او
هوش مصنوعی: اگر مه را نبینم، ولی نور او را بر صورت ماه مشاهده کنم، هیچگاه بوی گل را احساس نخواهم کرد مگر اینکه بوی او را حس کنم.
جستجوی هر کسی باشد به قدر همتش
نعمت الله روز و شب باشد به جست و جوی او
هوش مصنوعی: هر کس به اندازه تلاش و همت خودش به نعمتهای خداوند دسترسی پیدا میکند و این نعمتها در روز و شب در جستجوی او هستند.
