برگردان به زبان ساده
درین دریا درآ با ما و عین ما به ما میجو
چه می خواهی ازین و آن خدا را از خدا می جو
هوش مصنوعی: به این دریا بپیوند و با ما یکی شو، به دنبال چیزی از ما نگرد، زیرا آنچه لازم داری فقط از خدا بخواه.
عجب حالیست حال ما که گه موجیم وگه دریا
به هرصورت که بنماید از آن معنی ما می جو
هوش مصنوعی: حال ما جالب است؛ گاهی همانند موج هستیم و گاهی مانند دریا. به هر نحوی که ظاهر شویم، به دنبال معنا و مفهوم واقعی خود هستیم.
خراباتست و رندان مست و ساقی جام می بر دست
حریفی گر همی جوئی بیا آنجا مرا می جو
هوش مصنوعی: در مکانی پر از سرور و شادمانی، مردم شاد و سرمست دور هم جمع شدهاند و سروی خوشمشرب در دست دارد. اگر به دنبال لذتی هستی و میخواهی از حال و هوای آنجا بهرهمند شوی، بیا و به آنجا سر بزن تا با هم لحظات خوبی را تجربه کنیم.
به عشقش گر شوی کشته حیات جاودان یابی
چو جانت زنده دل گردد ز جانت خونبها می جو
هوش مصنوعی: اگر به عشق او جان بدهی، به زندگی جاودانی دست خواهی یافت. وقتی که دلت زنده و پُرخروش شود، باید برای زندگی و عشقات بهایی بپردازی.
در آ در بزم سرمستان می جام فنا بستان
بنوش آب حیاتی و بقائی ز آن فنا می جو
هوش مصنوعی: در مجلس شادی و خوشحالی، از می نوشیدنی که به فراموشی و فنا میانجامد بنوش. از آب حیات و بقا که در این فنا و ناپایداری هست، بهرهمند شو و جویای آن باش.
حضور بینوایان است و ما سردار ایشانیم
بیا بنواز ساز ما نوای بینوا می جو
هوش مصنوعی: در جمع فقیران هستیم و ما رهبری آنها را به عهده داریم، بیمعطلی بیا و به آهنگ ساز ما گوش کن که صدای مستمندان را به گوش میآورد.
به گرد دو سرا گردی که می جویم نوای خود
بگیر آن دامن خود را مراد دو سرا می جو
هوش مصنوعی: به سمت دو دنیا بگرد و آنچه میطلبی را به دست آور. همانطور که دامن خود را بالا میزنی، به سمت آرزوهایت برو.
اگر درد دلی داری بیا همدرد سید شو
حریف دردمندی شو ز درد او دوا می جو
هوش مصنوعی: اگر دلی پر از غم و اندوه داری، بیا و با سید همدل شو. با کسی که درد و رنجی دارد، رفیق و همراه شو و از درد او برای تسکین درد خود دوا و درمان پیدا کن.
