برگردان به زبان ساده
بقا در عشق اگر خواهی فنا شو
حیات از وصل اگر جوئی چو ما شو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در عشق باقی بمانی، باید خود را فانی کنی. اگر به دنبال زندگی و وصالی هستی، باید مانند ما باشی.
مشو خودبین و خود را نیک دریاب
بدان خود را و دانای خدا شو
هوش مصنوعی: به خودت مغرور نباش و به درستی خودت را بشناس. با شناخت عمیق از خود، به درک و دانایی خداوند نزدیک شو.
اناالحق زن چو منصور از سر عشق
بر آ بر دار و در دارالبقا شو
هوش مصنوعی: ای زن، مانند منصور به خاطر عشق، بر دار برو و به جهان جاودانی بپیوند.
صدف دریاب و گوهر را طلب کن
در آ در بحر و با ما آشنا شو
هوش مصنوعی: گوشهای از دریا را جستجو کن و به دنبال گوهر بگرد، بیایید در این دنیای وسیع با ما آشنا شوید.
به سوی گلشن جانان گذر کن
بسان بلبل جان خوش نوا شو
هوش مصنوعی: به سمت باغ محبوب برو و مانند بلبل، با روحی شاد و خوشآوایی زندگی کن.
فابقوا بالبقاء قرب ربی
فافنوا از وجود خود فنا شو
هوش مصنوعی: پس با باقیماندن در نزد پروردگارت، همراهی کن و از وجود خود محو شو.
چو سید بندهٔ این شاه می باش
به باطن خواجه و ظاهر گدا شو
هوش مصنوعی: به عنوان خدمتگزار این پادشاه، هم باطن خود را بزرگ و محترم نگهدار و هم در ظاهر مثل یک گدا humble و فروتن باش.
