برگردان به زبان ساده
چون مردمک دیدهٔ ما گوشه نشین شو
در زاویهٔ چشم در آ و همه بین شو
هوش مصنوعی: ای کسی که در دل ما جا داری، مانند مردمک چشم ما در گوشه بنشین و در کنج چشمان ما بیاید تا همه چیز را ببینی.
گوئی که منم عاشق و معشوق من آنست
عشقی به حقیقت تو همانی و همین شو
هوش مصنوعی: انگار که من عاشقم و معشوق من همان است. عشقی که به راستی وجود دارد، تو همان هستی و همین را بپذیر.
در کوی خرابات گرفتیم مقامی
رندانه بیا ساکن این خلد برین شو
هوش مصنوعی: در محلهی خراباتیها، به طور بیپروا و آزادانه نشستهایم. بیا و در این بهشت زمینی ساکن شو.
سریست امانت بر ما جان گرامی
گر زانکه امانت طلبی روح امین شو
هوش مصنوعی: اینجا یک مسئولیت بزرگ بر دوش ماست. اگر انتظار داری که این امانت را به درستی حفظ کنی، باید روحی با صداقت و امانتداری داشته باشی.
عاشق شو و این عقل رها کن که چنان نیست
بشنو سخن عاشق سرمست و چنین شو
هوش مصنوعی: عاشق باش و به جای عقل، احساست را دنبال کن. عشق را از زبان کسی که سرشار از احساس است بشنو و خود را به آن تبدیل کن.
گر آتش عشقش به تو نوری بنماید
اندیشه مکن نور خدایست قرین شو
هوش مصنوعی: اگر شعلهی عشق او شما را روشن کند، در این فکر نباش که این نور از خود اوست، بلکه بدان که این نور، نور خداوند است. پس به او نزدیک شو.
با سید سرمست قدم نه به خرابات
می نوش و چو چشم خوش او عین یقین شو
هوش مصنوعی: با سید سرمست همراه شو و به میخانه برو. وقتی به او نگاه میکنی، از نظر دلخواه و یقین به زیبایی او مطمئن شو.