برگردان به زبان ساده
بیا گر عشق می ورزی ز ما جانانه ای را جو
مرو گر باده می نوشی ره میخانه ای را جو
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی، به دنبال ما بیافتی و به عشق به ما بپردازی. اگر هم که در حال نوشیدن شرابی هستی، به دنبال میخانه و فضای آن باش.
به کنجی گر کنی رغبت در آ در گوشهٔ دیده
به گنجی گر بود میلت دل ویرانه ای را جو
هوش مصنوعی: اگر در گوشهای از دل خود تمایل و آرزویی داشته باشی، به دنبال دستیابی به آن گنجینه برو، حتی اگر قلبت در حال حاضر خراب و ویران باشد.
شعاع مهر نور او ببین در ذرهٔ روشن
ضیاء شمع او خواهی دل پروانه ای را جو
هوش مصنوعی: نور مهر او را در ذرهای از روشنی شمعش مشاهده کن، اگر دل پروانهای را میخواهی، آن را پیدا کن.
خبر از ما اگر پرسی ز حال دردمندی پرس
وگر وقت خوشی خواهی برو دیوانه ای را جو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از حال ما مطلع شوی، بهتر است از کسی که در درد و رنج است بپرسی. و اگر به دنبال لحظههای شاد هستی، به سوی کسی برو که دچار جنون است.
بیان حال ما خواهی دمی با جام همدم شو
حریف آشنا جوئی ز خود بیگانه ای را جو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی حال و هوای ما را درک کنی، لحظهای با دوستانت نشستی، از عشق و دوستی صحبت کن و به دنبال همصحبتی بگرد که با تو آشناست و از خودت دوری کن.
در آ در بحر ما جانا اگر از ما خبر داری
درین دریای بی پایان ز ما دُردانه ای را جو
هوش مصنوعی: عزیزم، اگر از حال و روز ما باخبر هستی، در این دریای بیپایان، زیبایی خاصی را از ما طلب کن.
خراباتست و ما سرمست اگر سودای ما داری
چو سید عاشق رندی خوشی مستانه ای را جو
هوش مصنوعی: محل شرابخواری است و ما مست و شادمانیم. اگر به عشق ما علاقهمندی، به دنبال لذت و خوشیای باش که مانند شیخ عاشق، حال و هوای رندانه دارد.
