برگردان به زبان ساده
گر ذوق طلب کنی ز ما جو
بگذر ز خود و برو خدا جو
هوش مصنوعی: اگر به دنبال هنر و ذوق هستی، از خودت بگذر و به جستجوی خداوند برو.
در بحر به عین ما نظر کن
آنگاه در آ و ما به ما جو
هوش مصنوعی: به عمق دریا نگاه کن تا واقعیت ما را درک کنی، سپس به جستجوی خود بپرداز.
ما دُردی درد نوش کردیم
با درد در آ ز ما دوا جو
هوش مصنوعی: ما با درد و رنجی که تجربه کردیم، به نوعی درد دیگر را تحمل کردهایم؛ به همین خاطر کسی باید به دنبال درمان ما باشد.
از ما بشنو نصیحتی خوش
نیکی کن و نیکیش جزا جو
هوش مصنوعی: از ما نصیحتی را بپذیر: کار نیک انجام بده و در انتظار پاداش آن نباش.
دهقانی کن مکن گدائی
از کسب حلال خود نوا جو
هوش مصنوعی: زراعت کن و به کسب حلال خود بپرداز، گدایی نکن و به دنبال نعمتهای پاک و مشروع باش.
گر طالب علم کیمیائی
در خاک سیاه کیمیا جو
هوش مصنوعی: اگر به دنبال علم و دانش باارزش هستی، باید در تلاش و جستجو باشی حتی اگر شرایط سخت و دشوار باشد.
رو روح بگیر و جسم بگذار
بگذار کدورت و صفا جو
هوش مصنوعی: روح و جان را در آغوش بگیر و جسم را به حال خود رها کن. به جای کدورت و ناخوشی، به دنبال صفا و آرامش باش.
با شمس و قمر ندیم می باش
از هر دو مراد دو سرا جو
هوش مصنوعی: با دوستانی چون خورشید و ماه باش که از هر دو عالم به نتیجه و هدفی برسی.
مستیم و حریف نعمت الله
در مجلس او درآ مرا جو
هوش مصنوعی: ما در حال خوشی و سرمستی هستیم و از دیدار دوستی به نام نعمت الله در مجلس او لذت میبریم. مرا به جمع خود راه بده.