برگردان به زبان ساده
دل ز جان برگیر و جانان را بجو
کفر را بگذار و ایمان را بجو
هوش مصنوعی: دل را از وابستگیها رها کن و به دنبال معشوق برو؛ بیاعتنا به کفر و بیدینی، به جستجوی ایمان بپرداز.
سایه بگذار آفتابی را طلب
این مجو ای یار ما آن را بجو
هوش مصنوعی: ای دوست، سایهای فراهم کن و به دنبال آفتاب نرو، چون ما باید به دنبال آن چیز باارزش و دلخواه باشیم.
آبروئی جو در این دریای ما
جو چه می جوئی تو عمان را بجو
هوش مصنوعی: در میان این دریای وسیع، به دنبال ارزش و اعتبار خود نباش، بلکه به دنبال سرزمین عمان باش که دارای اهمیت و زیبایی خاصی است.
گنج او درکنج ویران دل است
گنج خواهی کنج ویران را بجو
هوش مصنوعی: اگر به دنبال گنج و ثروت واقعی هستی، باید آن را در دل و وجود خودت جستجو کنی، حتی اگر آنجا به نظر ویران و خالی بیاید.
مجمع اهل دلان گر بایدت
مو به مو زلف پریشان را بجو
هوش مصنوعی: اگر به جمع اهل دل و معرفت نیاز داری، باید به دقت و با حوصله به جستجوی زیباییهای دلنشین و رازهای آنها بپردازی.
گر حضور صحبتی جوئی چو ما
زاهدان بگذار و رندان را بجو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مثل ما زاهدان صحبت کنی، بهتر است از آنها بگذری و سراغ رندان بروی.
نعمت الله را بجو گر عاشقی
جام می بستان و مستان را بجو
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نعمت و برکت خداوند هستی، عشق را در دل بپروران و از خوشی و شادی زندگی لذت ببر.
