برگردان به زبان ساده
جان فدا کن وصل جانان را بجو
دُرد دردش نوش درمان را بجو
هوش مصنوعی: دل را به خاطر وصال محبوب فدای او کن و در جستجوی آرامش در میان درد و رنج، نوشیدنی مخصوص دردها را پیدا کن.
عشق زلفش سر به سودا می کشد
مجمع زلف پریشان را بجو
هوش مصنوعی: عشق به موهایش باعث میشود که انسان دیوانه شود؛ بنابراین، به دنبال این موهای پریشان بگرد.
بگذر از صورت چو ما معنی طلب
کفر را بگذار و ایمان را بجو
هوش مصنوعی: از ظاهر و شکل فریبنده دنیا بگذر و به دنبال معنای حقیقی زندگی بگرد. به جای کفر و ناپسندی، در پی ایمان و اعتقاد درست باش.
گنج او در کنج دل گر یافتی
گنج را بگذار و سلطان را بجو
هوش مصنوعی: اگر گنجینهای از عشق و معرفت در دل خود پیدا کردی، آن را از دست نده و به دنبال حقیقت و ارادهی بزرگتری برو.
ذوق از مخمور نتوان یافتن
ذوق خواهی خیز و مستان را بجو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از شادی و لذت واقعی بهرهمند شوی، باید به دنبال افرادی باشی که در حال خوشگذرانی و شادابی هستند. به جای نشستن و انتظار کشیدن، خودت اقدام کن و به جستجوی مستان و خوشحالها بپرداز.
گوهر این بحر ما گر بایدت
همچو غواصان تو عمان را بجو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی جواهر این دریا را بدست آوری، باید مانند غواصان، عرصهی عمیق را جستجو کنی.
همت عالی نخواهد غیر آن
گر تو عالی همتی آن را بجو
هوش مصنوعی: هر که همت بلندی دارد، آنچه را شایسته اوست، به دست میآورد. اگر تو همت بلندی داشته باشی، باید به دنبال آنچه درخور توست بگردی.
در خرابات مغان ما را طلب
می بنوش و راحت جان را بجو
هوش مصنوعی: در مکانهای شلوغ و پرهیاهوی مردم، به جستجوی ما بیا. نوشیدن می و لذت بردن از زندگی را فراموش نکن و به دنبال آرامش روحی خود باش.
نعمت الله جو که تا یابی امان
ساقی سرمست رندان را بجو
هوش مصنوعی: در جستجوی نعمتهای الهی باش، زیرا وقتی آنها را بیابی، در امان خواهی بود. پس با شادی به سراغ رندان مست برو.
