برگردان به زبان ساده
آئینهٔ ذات عین ذات است
ذات است که مجمع صفات است
هوش مصنوعی: ذات انسان، همان وجود اوست و این وجود، مجموعه‌ای از ویژگی‌ها و صفات مختلف را در خود دارد.
بی جود وجود حضرت او
عالم به تمام فانیات است
هوش مصنوعی: وجود بی‌نظیر و رحمت او باعث می‌شود که او به تمامی موجودات و فناپذیری‌های این جهان آگاه باشد.
می نوش مدام دُردی درد
کاین دُردی درد دل دوات است
هوش مصنوعی: پیوسته مشغول نوشیدن باش، زیرا این نوشیدنی، دردی است که از دل و احساسات نشأت می‌گیرد و به نوعی نوشتن یا بیان کردن را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
میخانهٔ ما است در خرابات
و این خانه ورای شش جهات است
هوش مصنوعی: میخانهٔ ما در مکانی است که به اختلاط و دل‌گشایی معروف است و این مکان فراتر از تمام جهات و محدودیت‌های دنیوی قرار دارد.
سیراب شدند خلق عالم
آری همه چیز ذو‌حیات است
هوش مصنوعی: مردم جهان به خوبی سیراب شدند و همه چیز زنده و دارای حیات است.
گر کشته شوی به تیغ عشقش
آن حی قدیم خونبهات است
هوش مصنوعی: اگر به دست عشق او کشته شوی، همان اوست که خونت را می‌شناسد و درک می‌کند.
سید به حضور نعمت‌الله
دایم به وضو و در صلات است
هوش مصنوعی: سید همیشه با پاکی و در حال نماز به حضور نعمت‌الله می‌رسد.
