برگردان به زبان ساده
جامی ز حباب پر ز آب است
آب است که صورتاً حباب است
هوش مصنوعی: حبابی که پر از آب است، فقط ظاهری شبیه به آب دارد. در واقع، آنچه وجود دارد، آب واقعی است که درون حباب قرار دارد.
در ظاهر و باطنش نظر کن
دریاب حجاب آب ، آب است
هوش مصنوعی: به ظاهر و باطن او دقت کن، متوجه خواهی شد که آنچه به عنوان مانع مشاهده میکنی، فقط یک پوشش است و در واقع، چیزی جز آب نیست.
آن جام جهان نمای اول
یک عین و صفات بیحساب است
هوش مصنوعی: آن جامی که همه چیز را نشان میدهد، نخست یک آینه است و ویژگیهایش به حدی زیاد و نامحدود است که نمیتوان شمرد.
بی جود وجود چیست عالم
گوئی سر آب نه ، سراب است
هوش مصنوعی: وجود انسان بدون محبت و محبت ورزیدن، بیمعنا و پوچ است. مانند آبی که در بیابان دیده میشود، در واقعیت وجود ندارد و فقط توهمی است از سراب.
ماهی که تو را به شب نماید
خورشید بُود که در نقاب است
هوش مصنوعی: ماهی که در شب تو را به یاد خورشید میاندازد، در واقع خورشیدی است که در پوششی پنهان شده است.
نقشی که خیال غیر بندد
بگذار که آن خیال خواب است
هوش مصنوعی: هر تصوری که از دیگران در ذهن داشته باشی، ممکن است یک خواب و خیال falso باشد، پس بهتر است بگذاری این تصور به کناری، زیرا واقعیت چیز دیگری است.
گر پرسندت که چیست توحید
خاموشی تو ، تو را جواب است
هوش مصنوعی: اگر از تو بپرسند که معنی توحید چیست، سکوت تو خود پاسخ است.
