برگردان به زبان ساده
جام می عشق تو نوشم به جان
دُردی دردت نفروشم به جان
هوش مصنوعی: من با جان و دل جام عشق تو را مینوشم و هیچ گاه درد تو را به چیزی نمیفروشم.
از سر کویت نروم بعد از این
در ره عشق تو بکوشم به جان
هوش مصنوعی: من از این به بعد از سر کوی تو نمیروم و تمام تلاشم را برای عشق تو به کار میگیرم.
نالهٔ دلسوز من از حالتی است
گوش کن ای یار خروشم به جان
هوش مصنوعی: ای محبوب، به صدای غمانگیز من گوش کن؛ این ناله از دل دلسوز من ناشی میشود. حالتی که دارم، برای جانم پر از شور و آشفتگی است.
جان جهانی و دلم برده ای
گوی مگو هیچ خموشم به جان
هوش مصنوعی: عشق تو جان جهانی را به من هدیه داده و دل مرا ربوده است. پس هیچ چیزی را نگو، من در همین حالت سکوت کردهام.
سید خود خوانیم ای جان من
بندهام و حلقه به گوشم به جان
هوش مصنوعی: من خود را سید میدانم و تو جان منی، من بندهای حلقه به گوش هستم.