برگردان به زبان ساده
گاه تاریکست و گه روشن سرای این جهان
غم مخور چون اهل دنیا از برای این جهان
هوش مصنوعی: این دنیا گاهی تاریک و گاهی روشن است. نگران نباش، زیرا مردم برای این دنیا زندگی میکنند.
گر نوای آن جهان داری بیا خوشوقت باش
بینوا باشی اگرخواهی نوای این جهان
هوش مصنوعی: اگر صدای آن جهان را داری، خوشحال باش، اما اگر میخواهی صدای این دنیا را بشنوی، باید بیچاره باشی.
اعتمادی نیست بر یاران این دنیای دون
عاقبت بیگانه گردد آشنای این جهان
هوش مصنوعی: در این دنیا که پر از فریب و نیرنگ است، نمیتوان به دوستان و همراهان اعتماد کرد، زیرا در نهایت، کسی که امروز به نظر آشنا میآید، ممکن است فردا به بیگانهای تبدیل شود.
بگذر از حرص جهان راه خطا دیگر مرو
خود که می یابد صوابی ازخطای این جهان
هوش مصنوعی: از دست دادن حرص و طمعهای دنیوی را فراموش کن و دیگر به راههای نادرست نرو، زیرا هیچ چیز در این دنیا نمیتواند به تو راه درست را نشان دهد.
دائماً خر بنده ای باشد که آمد شد کند
هر که باشد همچو خواجه در قفای این جهان
هوش مصنوعی: در این دنیا، همواره افرادی وجود دارند که به خودی خود و یا به واسطه دیگران، در حال خدمت و انجام کارهایی هستند. هر کسی به نوعی شبیه به شخص بزرگ و محترم در این مسیر است.
می دهد عمر عزیز خویش بر باد هوا
باد پیماید که افتد در هوای این جهان
هوش مصنوعی: انسان عمر گرانبهای خود را به راحتی هدر میدهد و مانند بادی در هوا به سر میبرد؛ اینجا زندگی در معرض اتفاقات و تغییرات ناگهانی است.
محنت آباد سرابی خاکدان ناخوشی
بی خرد نامش کند دولتسرای این جهان
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف سختیها و دشواریهای زندگی میپردازد. اشاره دارد به اینکه زندگی به چیزی شبیه سراب میماند، که در آن تلاشها و رنجها به خاطر نادانی بیفایده به نظر میرسند، و در نهایت میتواند به سردرگمی و ناکامی منجر شود. به همین دلیل، زندگی در این دنیا را به مثابه یک مکان ناخوشایند و آشفته توصیف میکند.
نعمت الله دنیی و عقبی نخواهد از خدا
آن جهان هرگز نمی خواهد چه جای این جهان
هوش مصنوعی: شخصی که از خداوند چیزی نمیخواهد، به رستگاری و سعادت در دنیای آینده فکر میکند و برای او این دنیا اهمیتی ندارد. او به دنبال آرامش و نعمتهای جاودانی است که تنها در آخرت به دست میآید.