برگردان به زبان ساده
جام گیتی نمای ما انسان
حافظ جامع خدا انسان
هوش مصنوعی: این مصراع به این معناست که جهان و هستی، مانند یک جام است که در آن نشاندهنده وجود انسانی به نام حافظ و خالق او، یعنی خداوند، میباشد. انسان به عنوان یک موجود کامل و جامع، در واقع نماینده و آینهای از خداوند است.
صورت اسم اعظمش دانم
محرم راز کبریا انسان
هوش مصنوعی: او را میشناسم که نام بزرگ و ریشهی تمام رازهای الهی است و به انسان نزدیک است.
گنج و گنجینه و طلسم به هم
می نماید عیان تو را انسان
هوش مصنوعی: ثروت و دارایی و رمز و رازهای وجود انسان به وضوح در وجود او نمایان است.
هر چه در کاینات می خوانند
بندگانند و پادشاه انسان
هوش مصنوعی: هر چیزی که در جهان وجود دارد، بندگانی هستند و انسان به عنوان پادشاه آنها شناخته میشود.
خانقاهیست شش جهت به مثل
صوفی صفهٔ صفا انسان
هوش مصنوعی: این جمله به تصویری از یک خانقاه اشاره دارد که در آن، شش جهت (شمال، جنوب، شرق، غرب، بالا و پایین) به نوعی در هم آمیخته شدهاند. این تصویر با صوفیانی که در جستجوی صفا و خلوص انسانی هستند، مقایسه میشود. به عبارتی، خانقاه محلی است که در آن، انسانها تلاش میکنند به صفا و پاکی دست یابند و در مسیر معنوی خود پیشرفت کنند.
موج و بحر و حباب قطره و جو
همه باشند نزد ما انسان
هوش مصنوعی: موج، دریا، حباب، قطره و فضا همه در نظر ما انسانها وجود دارند.
این سرا خانهٔ خراب بود
گر نباشد در این سرا انسان
هوش مصنوعی: این خانه اگر انسان در آن نباشد، همچون خانهای ویران و خراب است.
دُردی درد دل که درمانست
می کند نوش دایما انسان
هوش مصنوعی: دردی که در دل داریم، در حقیقت درمانی برای ما ایجاد میکند و این درد دائماً به انسان طعم جدیدی میبخشد.
نعمت الله را اگر یابی
خوش ندا کن بگو که یا انسان
هوش مصنوعی: اگر نعمتهای الهی را پیدا کردی، با صدای بلند بگو که ای انسان!