برگردان به زبان ساده
چه خوش ذوقیست ذوق باده نوشان
چه خوش کوئیست کوی می فروشان
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و لذت ناشی از نوشیدن شراب و همچنین جذابیت و دلنشینی محلی که شراب فروشان در آن هستند اشاره دارد. شاعر به ذوق و سلیقه افرادی که به مینوشی میپردازند و فضایی که آنها در آن حاضرند، تحسین میکند.
چه خوش آهی است آه دردمندی
چه خوشوقتی است وقت کهنه پوشان
هوش مصنوعی: آه و نالهی یک انسان دردمند چقدر دلنشین و زیباست، و چقدر خوشحالکننده است وقتی که کسانی که گذشتهها را فراموش کردهاند، در این زمانه زندگی میکنند.
چه خوشحالی است حال بینوایان
چه خوش دردی است درد دُرد نوشان
هوش مصنوعی: خوشحالی افراد بیبضاعت و احساس خوشایندی که در درد و رنج خود دارند، میتواند توصیفنشده باشد. آنها به نحوی با درد و رنج خود لذت میبرند و این وضعیت برایشان دلنشین است.
شراب وحدت از جام محبت
به روی یار کردم دوش نوشان
هوش مصنوعی: دیشب از محبت، جامی پر از عشق و اتحاد را به یارم نوشاندم.
حریف مجلس رندان عشقم
که باشد آب حیوان در سبوشان
هوش مصنوعی: عشق من رقبتی در محفل خوش گذرانان دارد که دیگران نمیتوانند با آن رقابت کنند، مانند آب حیات که در ظرفهای ایشان وجود دارد.
چه خوش ساقی و خوش میخانه دارم
ز سر مستی همه خمهاش جوشان
هوش مصنوعی: چه دلپذیر است ساقی و صاحب میخانهام، به طوری که از سر خوشی و سرمستی، تمام خمهای شرابش به جوش و خروش آمدهاند.
چه خوش شعری است شعر نعمت الله
چه خوش قولی است گفتار خموشان
هوش مصنوعی: شعر نعمت الله چقدر زیبا و دلنشین است و چقدر صحبتهای انسانهای ساکت و خاموش معنادار و ارزشمند است.
