برگردان به زبان ساده
حمد تو بینهایت و لطف تو بیکران
با جمله در حدیث و جمال تو بس عیان
هوش مصنوعی: ستایش تو بیپایان است و محبت تو بینهایت، در همهی کلام و زیباییات کاملاً مشهود است.
فی الجمله چون منم تو همه کیستی بگو
ور خود توئی بگو که من اکنون شدم نهان
هوش مصنوعی: به طور کلی، من در نبود تو چه کسی هستم؟ اگر خودت هستی، بگو که من اکنون غایب شدهام.
در کعبه و کنشت و خرابات وصل تست
در زهد و در صلاح و در انکار و امتحان
هوش مصنوعی: در مکانهای مقدس و مذهبی و نیز در مکانهایی که معمولاً به عنوان گناهگاه شناخته میشوند، تو را میتوان یافت. در پرهیزگاری، نیکوکاری، انکار تمایلات و آزمایشها نیز نشانههای تو وجود دارد.
فی الجمله عارفیم به هر صورتی که هست
در دیدن صفات و کمال تو هر زمان
هوش مصنوعی: به طور کلی ما به هر شکلی که باشد به کمال و ویژگیهای تو در هر زمان آگاهیم.
با ما توئی و از تو جدا نیست هیچ چیز
پیوند ما و تو به کرم هست جاودان
هوش مصنوعی: با وجودی که ما همیشه در کنار هم هستیم و هیچ چیزی نمیتواند ما را از هم جدا کند، این ارتباط ما به خاطر لطف و مهربانی توست که همیشگی و پایدار است.
نور تو آسمان و زمین را ظهور داد
روشن شد از جمال و کمال تو این جهان
هوش مصنوعی: نور تو باعث روشنایی آسمان و زمین شد و این جهان به واسطه زیبایی و کمال تو به روشنی درآمد.
سید به بنده داد و جودی ز جود خود
بنمود آنچه بود به ارباب این و آن
هوش مصنوعی: سید به غلامش لطف کرد و بخشی از خوبیهای خود را به او نشان داد، همان چیزی را که به دیگران نیز میداد.
