برگردان به زبان ساده
اگر ذوق صفا داری طلب کن خدمت رندان
و گر خواهی حضوری خوش در آ در خلوت رندان
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی و خوشی علاقه‌مندی، باید به جمع رندان نزدیک شوی و اگر می‌خواهی لحظاتی دلپذیر را تجربه کنی، به خلوت آنها وارد شو.
تو را از خدمت زاهد به عمری کار نگشاید
هزاران کار بگشاید دمی از خدمت رندان
هوش مصنوعی: اگر انسان عمرش را به خدمت زاهدان بگذارید، عمری طولانی از کارها و فعالیت‌ها را از دست داده است. اما اگر لحظه‌ای از خدمت رندان و اهل دل غافل نشود، هزاران کار مهم و زیبا برایش پیش خواهد آمد.
طلب کن رند سرمستی که تا ذوق خوشی یابی
دمی با جام همدم شو که یابی لذت رندان
هوش مصنوعی: از یک فرد خوشگذران و رند بخواه که لحظه‌ای سرخوشی را با او تجربه کنی، زیرا در این همراهی می‌توانی طعم لذت زندگی را بچشی.
خراباتست و مارمست و ساقی جام می بر دست
چه خوشحالی که من دارم مدام از صحبت رندان
هوش مصنوعی: در میخانه شلوغ و پر از خوشی و سرشار از شادمانی، من با دوستان ناباب و رند به خوش‌گذرانی مشغولم و از این حال و هوا بسیار لذت می‌برم.
مگو در بزم سرمستان حدیث دنیی وعقبی
به آنها کی فرود آید زمام همت رندان
هوش مصنوعی: در مجلس شادمانه‌ی می‌نوشان، از موضوعات دنیوی و آخرتی سخن نگوید، زیرا این گفتگوها به دل و انگیزه‌ی رندان لطمه می‌زند و از حال و هوای خوش آنها می‌کاهد.
نعیم نعمت رندی مجو از جنت رندان
بیا از نعمت الله جو نعیم نعمت رندان
هوش مصنوعی: از نعمت‌های دنیوی و خوشی‌های ظاهری رندان و اهل عشق، دور نشو، چرا که بهشت رندان واقعی و لذت‌های الهی را باید جست و جو کرد. به جای بهشت‌های خیالی، نعمت واقعی را در محبت و دوستی با دیگران بیاب.
