برگردان به زبان ساده
مست بودی مست رفتی از جهان
مست باشی مست خیزی جاودان
هوش مصنوعی: در حالی که مست و سرحال بودی، از این دنیا رفتی. پس همچنان مست باش تا همیشه خوشحالی و سرخوشی را تجربه کنی.
مست خیزد هر که او سرمست رفت
ور رود مخمور باشد همچنان
هوش مصنوعی: هر کس که تحت تأثیر خوشیها و لذتها قرار گیرد، مانند کسی است که در مسیری میرود و حالتی نشئهوار دارد. اگر همچنان که به راه خود ادامه میدهد، حال او شبیه به حالت مستی میشود، نشانهی آن است که آن وضعیت برایش ادامه خواهد داشت.
هر چه ورزی دان که می ارزی همان
قیمتت باشد به قدر این و آن
هوش مصنوعی: هر چه انجام دهی و مهارتی پیدا کنی، ارزش تو به اندازه همان مهارتها و کارهایی که انجام میدهی خواهد بود، نه بیشتر یا کمتر.
من نشان از بی نشانی یافتم
بی نشان شو تا بیابی این نشان
هوش مصنوعی: من با وجود اینکه هیچ نشانی ندارم، به نشانهای از چیزی دست یافتم. حالا تو نیز باید خود را از شناسهها و ظواهر آزاد کنی تا بتوانی آن نشانه را پیدا کنی.
تا میان او گرفتم در کنار
نیست غیری در کنار و در میان
هوش مصنوعی: زمانی که او را در کنار خود دارم، هیچ کس دیگری در کنار و در میان ما وجود ندارد.
خیز دستی برفشان پائی بکوب
سر فدا کن در سماع عارفان
هوش مصنوعی: به پا خیز و با دستانی برفی، راز و نیاز کن و سر خود را برای عشق و وابستگی به معنامداران فدای عشق و جنون کن.
نعمت الله گر همی خواهی بجو
همچو گنجی در دل صاحبدلان
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نعمت خداوند هستی، همانند گنجی ارزشمند به دقت آن را در دل انسانهای باصفا و دانا جستجو کن.