برگردان به زبان ساده
موج است و حباب هر دو آب است
آبست که صورتاً حباب است
هوش مصنوعی: موج و حباب هر دو از آب تشکیل شده‌اند؛ با این حال، حباب تنها ظاهری شبیه خود آب دارد.
روشن بنگر که آفتابی
بنموده جمال و مه نقاب است
هوش مصنوعی: به روشنی نگاه کن که خورشید زیبایی خود را نشان داده و ماه در پشت پرده است.
صورت دیدی و ماه گفتی
معنی بنگر که آفتاب است
هوش مصنوعی: وقتی که چهره‌ای زیبا را می‌بینی و آن را به ماه تشبیه می‌کنی، بهتر است درک کنی که آن زیبایی حتی از آفتاب هم درخشان‌تر است.
مستیم و خراب در خرابات
معمور خوشی چنین خراب است
هوش مصنوعی: ما در حال خوشی و سرور هستیم و در مکانی شاداب و سر زنده، حال و هوایمان به همین شیوه است.
در جام جهان نما نماید
جامی ز شراب پر شراب است
هوش مصنوعی: در ظرفی که جهان را به تصویر می‌کشد، جلوه‌ای از شراب به نمایش در می‌آید و آن شراب پرشور و هیجان است.
بحریم و حباب و موج جوئیم
این مائی ما به ما حجاب است
هوش مصنوعی: ما در جست‌وجوی آب و حباب و موج هستیم، اما خود ما پرده‌ای بر وجود خود هستیم.
قولی که حدیث سید ما است
می‌گو که خلاصهٔ کتاب است
هوش مصنوعی: سخنی که از پیشوای ما نقل شده، بیانگر چکیده و جوهرۀ کل کتاب است.
