برگردان به زبان ساده
من به او زنده توئی زنده به جان
این چنین زنده نباشد آن چنان
هوش مصنوعی: من به خاطر او زندهام، تو نیز به خاطر او زندهای. اما زندگیام به این شکل، مانند او نیست.
نوش کن آب حیات معرفت
تا چو خضر زنده مانی جاودان
هوش مصنوعی: آب حیات معرفت را بنوش تا مانند خضر همیشه زنده بمانی و از زندگی جاویدان بهرهمند شوی.
صورت و نقشی که آید در نظر
چو خیال اوست بر چشمش نشان
هوش مصنوعی: چهره و تصویری که در نظر میآید مانند تصوری است که در ذهن دارد و نشانی از او بر چشمانش است.
ساقیم مست است و جام می به دست
در سرابستان جان عاشقان
هوش مصنوعی: ساقی ما در حال مستی است و جام شراب را در دست دارد، در جایی که عشق و جان عاشقان در جستجوی حقیقت قرار دارد.
موج و دریا نزد ما هر دو یکیست
یک حقیقت در ظهور این و آن
هوش مصنوعی: موج و دریا در نظر ما تفاوتی ندارند؛ هر دو نشاندهنده یک حقیقت هستند که در اشکال مختلف خود را نمایش میدهند.
جملهٔ اشیاء نشان نام اوست
گرچه او را نیست خود نام و نشان
هوش مصنوعی: همهٔ چیزها نشانهای از وجود او هستند، هرچند خود او نه نامی دارد و نه نشانی.
گفتهٔ سید حیات جان ماست
لاجرم در جان ما باشد روان
هوش مصنوعی: سخن سید حیات، روح و جان ماست، بنابراین این کلام در دل و وجود ما جاری است.