برگردان به زبان ساده
گر گدائی کنی تو از سلطان
پادشاهی کنی چو شاه جهان
هوش مصنوعی: اگر تو از سلطان درخواست کمک کنی، مانند یک پادشاه رفتار خواهی کرد.
گنج عشقش بجو که در دل توست
آن چنان گنج در چنین ویران
هوش مصنوعی: عشق او را در دل خود جستجو کن، زیرا آن گنج درون تو پنهان است، حتی در چنین دنیای ویرانه.
نور رویش به چشم ما پیداست
گرچه باشد ز چشم تو پنهان
هوش مصنوعی: روشنی چهرهاش برای ما واضح است، هرچند ممکن است برای خود او دیده نشود.
جان عارف به گرد نقطهٔ دل
همچو پرگار گشته سرگردان
هوش مصنوعی: عاشق جان خود را به دور نقطهٔ دل میچرخاند، مانند پرگاری که در حال گردشی بیپایان است.
تا گرفتم میان او به کنار
خوش کناری گرفته ام بمیان
هوش مصنوعی: من تا زمانی که او را در آغوش گرفتم، از کنار خوشی و آرامش به عمق احساساتم رسیدم.
جام گیتی نما به دست آور
تا ببینی جمال خویش در آن
هوش مصنوعی: برای اینکه زیبایی و جمال خود را مشاهده کنی، زودتر به دنبال دستیابی به جامی از جهان باش.
فیض از نور نعمت الله جو
گفتهٔ سیدم روان می خوان
هوش مصنوعی: از نور و رحمت خداوند بهرهمند شو و آنچه را که سید میگوید، با جان و دل بپذیر.
