برگردان به زبان ساده
نور چشم مردمست از دیدهٔ عالم نهان
غیر عین او که بیند نور او در انس و جان
هوش مصنوعی: نور چشم مردم از دیدگان عالم پنهان است، جز او که خود نور را در وجود و روح انسانها میبیند.
گر شود روشن به نور روی او چشم و دلت
نور روی او به عین روی او بینی عیان
هوش مصنوعی: اگر چشمانت به نور روی او روشن شود و دلت از درخشش او پر شود، به روشنی چهرهاش به وضوح او را خواهی دید.
در مظاهر مظهری ظاهر شده در چشم ما
دیده بگشا تا ببینی نور او در عین آن
هوش مصنوعی: به زندگی و زیباییهای آن نگاهی بینداز و با چشم دل، حقیقت را ببین. زیبایی و روشنی وجود او در هر چیزی که وجود دارد، قابل مشاهده است.
حرف حرف یرلغ عالم چو می خوانم بذوق
در همه منشور می یابم به نام او نشان
هوش مصنوعی: هر زمانی که کلامی از عالمان میخوانم و آن را با ذوق درک میکنم، در تمامی جوانب و ابعاد آن، نشانهای از نام او را مشاهده میکنم.
یک سر مو در میان ما نمی گنجد حجاب
خوش میانی در کنار و خوش کناری در میان
هوش مصنوعی: هیچ چیزی نمیتواند فاصله کوچک میان ما را پر کند، حتی اگر چیزهای زیبا و دلانگیزی در کنارمان باشد.
صدهزار آئینه دارد درنظر آن یار من
لاجرم هر آینه او را نماید آن چنان
هوش مصنوعی: یار من در نگاهش صد هزار آینه دارد؛ بنابراین، هر بار که او را مینگرم، آنچنان به من نمایان میشود که گویی در هر آینهای تصویر او را میبینم.
خوانده ام علم بدیع عارفان از لوح دل
باز اسرار معانی می کنم با تو بیان
هوش مصنوعی: من در دل خود، علم و فنون عارفان را مطالعه کردهام و حالا میخواهم رازهای عمیق معانی را با تو در میان بگذارم.
در خرابات فنا جام بقا نوشیده ام
فارغ خوش فارغم خوش فارغ از هر دو جهان
هوش مصنوعی: در میخانهای که به نابودی و فنا معروف است، من جامی از بقا و جاودانگی نوشیدهام. حالا با خیالی آسوده و خوشحالم و هیچگونه وابستگی به این دنیا و دنیای دیگر ندارم.
نعمت الله از رسول الله مانده یادگار
کس ندیده سیدی چون سید صاحبقران
هوش مصنوعی: نعمتهای الهی از پیامبر خدا باقی مانده است و کسی همچون سید بزرگوار صاحبقران را نمیشناسد.