برگردان به زبان ساده
دیگران جانند و جانان شمس دین
این و آن چون بنده ، سلطان شمس دین
هوش مصنوعی: دیگران مانند جان هستند و شمس دین مانند جانان. این افراد همچون بندگان هستند و شمس دین مانند یک سلطان.
هفت هیکل آیتی در شأن اوست
خوش بخوان قرآن و می دان شمس دین
هوش مصنوعی: هفت بدن و شکل مختلف، نمادی از عظمت او هستند. خوشحال باش که قرآن را بخوانی و حقیقت شمس دین را درک کنی.
دل بود گنجینهٔ گنج اله
نقد گنج کنج ویران شمس دین
هوش مصنوعی: دل مانند یک گنجینهای است که در آن ثروتهای الهی نهفته است. اگر درون این دل را بیابید، میتوانید به گنج ایمان و روشنایی دست یابید، حتی در گوشه ویران زندگی.
بدر دین از شمس دین روشن شده
نور بخش ماه تابان شمس دین
هوش مصنوعی: در دین، نور و روشنی از خورشید دین استخراج شده و ماه درخشان، نور افشانی میکند.
خوش خراباتی و مستان در حضور
ساقی سرمست رندان شمس دین
هوش مصنوعی: به خوشی و شادابی مستی و خراباتی بودن در کنار ساقی که خود نیز سرمست است و رندان شمس دین را به تصویر میکشد.
چار یارانند امام انس و جان
رهنمای چار یاران شمس دین
هوش مصنوعی: چهار نفر به عنوان راهنما و سرپرست در عرصه زندگی انسانها حضور دارند. این چهار یار، امام و دینی را تابان میکنند که نور و هدایت را به جانها میآورند.
علم ما علم بدیعی دیگر است
از معانی و بیان شمس دین
هوش مصنوعی: علم ما نوعی علم نو و خلاقانه است که از معانی و بیان شمس دین نشأت میگیرد.
چشم عالم روشن است از نور او
دیده ام روشن به نور شمس دین
هوش مصنوعی: چشم همه جا به روشنایی اوست و من نیز با نوری که از دین میتابد، بینا شدهام.
شمس دین از نعمت الله می طلب
زان که او دارد نشان شمس دین
هوش مصنوعی: شمس دین از خداوند نعمت میخواهد، چرا که فقط او علامت و نشانه شمس دین را دارد.