برگردان به زبان ساده
باده می نوش و جام را می بین
خلق را مظهر خدا می بین
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب را فراموش نکن و به جام نگاه کن، زیرا مردم را جلوهای از خداوند ببین.
قدمی نه به خلوت درویش
پادشه همدم گدا می بین
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر میگوید که در کنار درویش، حتی پادشاه هم میتواند در محفل گدا و بینیاز، حضور داشته باشد و این نشاندهندهی برابری و نزدیکی انسانها به یکدیگر است.
ای که گوئی کجا توانم دید
دیده بگشا و هر کجا می بین
هوش مصنوعی: ای کسی که میگویی نمیدانی کجا میتوانی ببینی، چشمهایت را باز کن و در هر جا که نگاه میکنی، دنیا را ببین.
نور چشمست و در نظر پیداست
نظری کن به چشم ما می بین
هوش مصنوعی: چشمان ما روشنایی و زیبایی را نمایان میسازند، به این چشمان نگاه کن و آنچه را که در جهان میبینی، در آنها مشاهده کن.
نالهٔ زار مبتلا بشنو
حال مسکین مبتلا می بین
هوش مصنوعی: فریاد و گریهی فرد درماندهای را بشنو و به حال شخص بیچارهای که در درد و عذاب است، نگاه کن.
دُرد دردش مدام می نوشم
همدم ما شو و دوا می بین
هوش مصنوعی: هر لحظه دردی را که دارم مینوشم، بیا و همراهم باش، شاید با تو به درمان برسم.
نعمت الله را به دست آور
سید و بنده را بیا می بین
هوش مصنوعی: نعمتهای الهی را به دست بیاور، و از نزدیک بنده را ببین.
