برگردان به زبان ساده
جامیم و شراب این عجب بین
مستیم و خراب این عجب بین
هوش مصنوعی: ما را جامی است با شراب، و این چه حال عجیبی است که در حال مستی و خرابی به سر میبریم.
این طرفه که هم مئیم و هم جام
هم آب و حباب این عجب بین
هوش مصنوعی: این جالب است که هم شراب داریم و هم جام، هم آب داریم و هم حباب. این وضعیت عجیب و جالبی است!
در صورت موج و جو و دریا
مائیم حجاب این عجب بین
هوش مصنوعی: ما در میان موجها و جریانهای دریا حضور داریم و مانع دیدن این شگفتیها هستیم.
ما تشنه لبیم و آب جوئیم
با چشم پر آب این عجب بین
هوش مصنوعی: ما دلمان به آب و زندگی وابسته است و در جستجوی آن هستیم، در حالی که چشمانمان پر از اشک است و این وضعیت برایمان عجیب است.
ما نقش خیال خوش بینیم
رفتیم به خواب این عجب بین
هوش مصنوعی: ما برای خود تصوری زیبا و خوشایند ساختهایم و به خواب فرو رفتهایم، که این وضعیت جالب و شگفتانگیز است.
جان است نقاب روی جانان
بردار نقاب این عجب بین
هوش مصنوعی: عزیز من، جان را از پنهان کردن کنار بگذار و زیبایی واقعی را که در پشت آن پنهان شده است، ببین.
دیدیم وجود نعمت الله
چون جام شراب این عجب بین
هوش مصنوعی: دیدن وجود نعمتهای الهی مانند مشاهده یک جام شراب است که انسان را شگفتزده میکند.