برگردان به زبان ساده
ای نور چشم عاشقان بنشین به چشم خویشتن
یعقوب را دلشاد کن ای یوسف گل پیرهن
هوش مصنوعی: ای روشنایی دلهای عاشقان، به چشمان خود بنشین و دل یعقوب را شاد کن، ای یوسف خوشبوی پیراهن.
ای صورت لطف خدا وی پادشاه دو سرا
لطفی کن از روی کرم پرده ز رویت برفکن
هوش مصنوعی: ای زیبایی که مظهر لطف خدا هستی و پادشاهی دو جهان، از روی محبت و generosity ات، لطفی کن و پرده از چهرهات کنار بزن!
آئینهٔ گیتی نما ، تمثال از تو یافته
تو جان جمله عالمی مجموع عالم چون بدن
هوش مصنوعی: جهان بهمثابه آینهای است که تصویر تو را در خود دارد. تو روح همه موجودات هستی و تمام عالم مانند یک بدن به تو وابسته است.
بر پردهٔ دیده از آن نقش خیالت می کشم
تا غیر نور روی تو چیزی نبیند چشم من
هوش مصنوعی: در نگاه خود تنها تصویر تو را مجسم میکنم تا چشمانم به جز نور رویت چیز دیگری نبیند.
خوش آتشی افروختی عود دل ما سوختی
از بوی دود عود ما گشته معطر انجمن
هوش مصنوعی: تو با آتش جذابت شعلهور شدی و دل ما را سوزاندی. بوی عود تو فضای جمع ما را خوشبو کرده است.
با نعمت الله همدمم در هر نفس جان پرورم
تا چشم مستش دیده ام مستانه می گویم سخن
هوش مصنوعی: در هر لحظه از زندگیام همراه با نعمتهای خداوند هستم و این نعمتها جانم را پرورش میدهند. وقتی که چشمان مست او را میبینم، با شوق و شادی سخن میگویم.
