برگردان به زبان ساده
جان عالم آدم است و دیگران همچون بدن
جان عالم خاتمت گر نیک دریابی سخن
هوش مصنوعی: جان آدمی، به مانند روح حیات در جهان است و دیگران تنها همچون بدن در اطراف او به شمار میروند. اگر خوب به این موضوع توجه کنی، به حقیقت سخن پی خواهی برد.
هرچه باشد آدمی را بنده اند از جان و دل
خواه جسم و خواه جان خواهی ملک ، خواه اهرمن
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که انسان به چیزی وابسته و بنده است، چه این وابستگی مربوط به بدن او باشد، چه به جان و روحش، چه به قدرت و ثروت، و یا به نیروهای منفی و شیطانی. به طور کلی، انسانها همواره تحت تأثیر و سلطه چیزی قرار دارند.
نور چشم عالمی از دیدهٔ مردم نهان
یوسف مصری ولی پیدا شده در پیرهن
هوش مصنوعی: چشمنوازان عالم، زیبایی و نور وجود یوسف را که در دل مردم مخفی است، در بافت پیراهنش مشهود میبینند.
روح اعظم گفتمش می گفت مستانه مرا
جان من بادت فدا ای جان و ای جانان من
هوش مصنوعی: به روح بزرگ گفتم که او با حالتی سرمست صحبت میکند و به من میگوید که جان من فدای تو، ای جان و ای معشوق من.
دائما جام بقا خواهی که نوشی همچو ما
در خرابات غنا مستانه خود را در فکن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی همیشه برای خود زندگی پایدار و ماندگاری داشته باشی، مانند ما در مکانهای شاد و پرنشاط بنوش و با شور و شوق به زندگیات ادامه بده.
عاشق و مست و خرابم ساقیا جامی بده
مطربا قولی بگو با آشنا جامی بزن
هوش مصنوعی: من عاشق و سرمست هستم، ای ساقی، لطفاً یک جام به من بده. ای مطرب، با دوستان صحبت کن و بگو که جامی بنوشیم.
بت پرستی می کند با بت پرست اندر جهان
من خلیل اللهم و باشم همیشه بت شکن
هوش مصنوعی: در این دنیا که پر از بت پرستان است، من همچنان به خدای یگانگی ایمان دارم و همیشه سعی میکنم مظهر شکستن بتهای خیالی و نادرست باشم.