برگردان به زبان ساده
ساقی سرمست رندان می دهد جامی به من
وز لب او می رسد هر لحظه پیغامی به من
هوش مصنوعی: ساقی خوشحال و سرمست به رندان شراب می‌دهد و هر بار که لب‌های او را می‌بینم، پیامی جدید به من می‌رسد.
گاه زلفش می فشاند گاه بر رو می نهد
می نماید روز و شب صبحی و خوش شامی به من
هوش مصنوعی: هر از گاهی او زلفش را به زیبایی می‌آفکند و گاه نیز این زلف‌ها را بر چهره‌اش می‌گذارد. او به من نشان می‌دهد که روز و شب برایم همانند صبحی روشن و شبی خوش است.
منشی دیوان اعلی از قضا و از قدر
می نویسد خوش نشانی می نهد نامی به من
هوش مصنوعی: یک نویسنده در دیوان عالی به قلمرو تقدیر و قضا می‌پردازد و به زیبایی، نامی را برای من مقرر می‌کند.
من دعا گویم دعای دولتش گویم مدام
در عوض او می دهد هر لحظه دشنامی به من
هوش مصنوعی: من برای او دعا می‌کنم و از خدا خواسته‌هایش را مدام طلب می‌کنم، اما او در عوض همواره به من بد و بیراه می‌گوید.
در خرابات مغان مست و خراب افتاده ایم
هرچه خواهد گو بگو علم کالانعامی به من
هوش مصنوعی: در مکانی که معتادان و نابسامان‌ها حضور دارند، من هم به حالت مستی و بی‌نظمی افتاده‌ام. هر چه می‌خواهی بگو، برای من تفاوتی ندارد؛ زیرا در نظر من علم و دانش، همچون دانش حیوانات بی‌ارزش شده است.
دام و دانه می نهد صیاد حسن از زلف و خال
تا بگیرد مرغ روحی می کشد دامی به من
هوش مصنوعی: صیاد با زلف و خال خود دام و دانه‌ای می‌گذارد تا روح من را به دام بیندازد.
در رسالت هرچه می بینم رسول خضر شد
هر نفس می آورند از غیب پیغامی به من
هوش مصنوعی: هر چه در رسالت و پیامبری مشاهده می‌کنم، مانند خضر پیام‌هایی از غیب به من منتقل می‌شود و هر لحظه نکته‌ای جدید و راهگشا به من می‌رسد.
نعمت الله مجلس رندانه آراسته
چشم مستش می دهد در هر نظر جامی به من
هوش مصنوعی: این شعر توصیف یک حال و هوا را نشان می‌دهد که در آن گوینده در یک مجلس دلنشین و شاداب حضور دارد. در این مجلس، چشم شخصی مست و شاداب، در هر نگاه به او یک جام شراب می‌دهد. این مفهوم به لذت و شادی ناشی از آن محیط و حال درونی اشاره می‌کند.
