برگردان به زبان ساده
در چشم من آن نور است ای نور دو چشم من
او ناظر و منظور است ای نور دو چشم من
هوش مصنوعی: در چشمان من تو همچون نوری درخشان هستی، ای روشنی زندگیام. او همیشه در نظر من است و هدفم، ای روشنی زندگیام.
در خلوت میخانه بزمی است ملوکانه
هم جنت و هم حور است ای نور دو چشم من
هوش مصنوعی: در تنهایی میخانه، جشنی سلطنتی برپا است که هم بهشت و هم حوریان در آن وجود دارند، ای نور چشم من.
بر دار فنا رفتن سردار بقا بودن
آن منصب منصور است ای نور دو چشم من
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که مقام و جایگاه اصلی در دنیا متعلق به کسانی است که میتوانند در برابر مرگ و فنا ایستادگی کنند. فردی که به مقام بقا دست مییابد، باید از موقعیتهای مادی و زودگذر فاصله بگیرد. شاعر به محبوبش اشاره میکند و میگوید که این امر مهم و بزرگ برای او روشن و واضح است.
آن دلبر هر جائی از غایت پیدائی
گویند که مستور است ای نور دو چشم من
هوش مصنوعی: آن معشوق در هر جایی به خاطر زیباییاش معروف است، اما میگویند که او پنهان است، ای روشنی چشمان من.
شخصی که خیال غیر در خاطر او گنجد
از مذهب ما دور است ای نور دو چشم من
هوش مصنوعی: کسی که به غیر از محبوبش در دل خود جا بدهد، از راه ما فاصله گرفته است ای روشنی چشمانم.
گر منکر میخواران انکار کند ما را
بگذار که معذور است ای نور دو چشم من
هوش مصنوعی: اگر کسی از نوشیدن می و میخواران انکار کند، اشکالی ندارد و میتوان او را معذور دانست، ای نور چشم من.
رندی که به سرمستی سر حلقهٔ مستان است
آن سید مشهور است ای نور دو چشم من
هوش مصنوعی: شخصی که در حال خوشحالی و شادمانی میان جمع مستان است، همان فرد معروف و بزرگ است، ای روشنایی چشمانم.
