برگردان به زبان ساده
به نور طلعت او گشته چشم ما روشن
نموده در نظر نور کبریا روشن
هوش مصنوعی: چشمان ما به نور زیبایی او روشن شده و در دیده ما، نور عظمت و بزرگی نمایان گشته است.
نگاه کردم و دیدم به نور او او را
به نور او بنگر تا شود تو را روشن
هوش مصنوعی: به او نگاهی کردم و دیدم که نورش چقدر درخشان است. هرگاه به او نگاه کنی، زندگیات روشنتر میشود.
فروغ نور جمالش که شمع انجمن است
چراغ مجلس ما کرده حالیا روشن
هوش مصنوعی: نور زیبایی او مانند شمعی در میان جمع، حالا مجلس ما را روشن کرده است.
اگر نه نور جمالش به ما نماید رو
جمال شه که نماید به هر گدا روشن
هوش مصنوعی: اگر نور زیبایی او به ما نشان ندهد، چهره آن پادشاهی که به هر بینوا روشنی میبخشد، چگونه نمایان خواهد شد؟
ندیده دیدهٔ بیگانه زان که تاریک است
ولی ببین که شده چشم آشنا روشن
هوش مصنوعی: هرگز نگریستهای به چشمان بیگانه که به خاطر تاریکی دنیا قابل دیدن نیستند، اما اکنون ببین که چطور چشم آشنای تو روشنی یافته است.
گرفته جام می و مست آمده در بزم
به ما نموده در آن جام می لقا روشن
هوش مصنوعی: به ما جام می دادهاند و در بزم خوشی، آن قدر مست شدهایم که در آن جام، تصویری روشن و زیبا از معشوق را میبینیم.
همیشه در نظرم نور نعمت الله است
نگر به دیدهٔ ما نور چشم ما روشن
هوش مصنوعی: در ذهن من همیشه روشنایی و نعمت الهی وجود دارد، نگاه کن که چگونه این نور، روشنی بخش چشمان ماست.
