برگردان به زبان ساده
صدهزار آئینه دارد یار من
می نماید در همه دلدار من
هوش مصنوعی: یار من همچون صدهزار آینه است که در هر کدامش عشق و محبت من را نشان می‌دهد.
دیدهٔ من روشن است از دیدنش
باد دایم روشن این دیدار من
هوش مصنوعی: چشم من همیشه به خاطر دیدن او روشن و روشن‌تر می‌شود و این دیدار برای من همیشه پرنور و دل‌انگیز است.
جز خیالش نیست همخوابی مرا
غیر عشقش نیست یار غار من
هوش مصنوعی: به جز تصویر ذهنی او، هیچ چیز دیگری برایم اهمیت ندارد و تنها عشق اوست که مرا به خود مشغول کرده است.
بلبل سرمستم و نالان به ذوق
روضهٔ رضوان بود گلزار من
هوش مصنوعی: بلبل خوشحال و شاداب من در حال نواختن و سر دادن است و به خاطر زیبایی‌های گلزار به وجد آمده و احساساتی را بیان می‌کند که از لذت و زیبایی باغ رضوان نشأت می‌گیرد.
من خراباتی و رند و عاشقم
خدمت معشوق من خمار من
هوش مصنوعی: من آدمی بی‌پروا و شیدا هستم و در کنار معشوقم، حالتی سرمست و شگفت‌انگیز دارم.
او و من با همدگر باشیم خوش
لاجرم من یار او ، او یار من
هوش مصنوعی: ما باید با هم خوش باشیم، چون در این صورت من دوست او و او دوست من خواهیم بود.
نعمت الله گر نگشتی آشکار
کی شدی پیدا به تو اسرار من
هوش مصنوعی: اگر نعمت‌های الهی برایت پدیدار نشود، چگونه می‌توانی به رازهای من پی ببری؟
