برگردان به زبان ساده
هر چند ما به جسم ز اولاد آدمیم
اما به روح پاک ز ابنای خاتمیم
هوش مصنوعی: اگرچه ما از لحاظ جسمی و ظاهری جزو نسل آدم هستیم، اما از نظر روحی و باطنی، وجودی پاک و عالی داریم که به نسل پیامبر خاتم مربوط میشود.
هستیم بی نیاز و فقیریم از همه
این از کمال ماست که محتاج عالمیم
هوش مصنوعی: ما به هیچچیز احتیاج نداریم و در عین حال از همه چیز فقیر هستیم. این وضعیت به خاطر کمال و عالیتری است که داریم، زیرا به دانایی و علم دیگران نیازمندیم.
جام جهان نما که به ما نور خود نمود
گفتا ببین که آینهٔ اسم اعظمیم
هوش مصنوعی: جام جهاننما که به ما نور خود را نشان داد، گفت: "ببین، من همان آینهای هستم که اسم اعظم را نمایان میکند."
ما را وجود داد و به خود هم ظهور کرد
پیوسته ایم بر هم و پیوسته با همیم
هوش مصنوعی: ما را آفرید و به خودش جلوهگر شد، ما همیشه به یکدیگر متصل هستیم و همواره در کنار هم قرار داریم.
با جام می مدام چو رندان باده نوش
لب بر لبش نهاده و مستانه همدمیم
هوش مصنوعی: با یکدیگر در حال نوشیدن شراب هستیم، مانند رندان که همیشه جام به دست دارند. لبانمان به هم نزدیک است و در این حالت شاد و مستانه در کنار هم هستیم.
هر چند افصحیم در اوصاف او ولی
در کنه ذات عاجز و حیران و اَبکمیم
هوش مصنوعی: هرچند که در بیان ویژگیها و صفات او توانایی داریم، اما در درک عمق وجودش ناتوان، گیج و خاموش هستیم.
ما بنده ایم و سید ما نعمت الله است
نزد خدا و خلق از آن رو مکرمیم
هوش مصنوعی: ما بندگان هستیم و سید ما نعمت الله است. به خاطر او در پیشگاه خدا و مردم عزیز و محترم هستیم.
