برگردان به زبان ساده
نور چشمست او به او بینیم
لاجرم جمله را نکو بینیم
هوش مصنوعی: چشم ما به زیبایی او روشن است و به همین خاطر، همه چیز را زیبا میبینیم.
ما چو احول نه ایم ای بینا
کی چو احول یکی به دو بینیم
هوش مصنوعی: ما مانند کسانی نیستیم که درک محدودی دارند. ای بینا! ما نمیتوانیم تنها به دو چیز نگاه کنیم.
آینه گر هزار می نگریم
خود و محبوب روبرو بینیم
هوش مصنوعی: اگر هزار بار به آینه نگاه کنیم، همیشه خود و محبوب را در مقابل خود خواهیم دید.
مجمع زلف او پریشان شد
حال مجموع مو به مو بینیم
هوش مصنوعی: زلفهای او به قدری پریشان و آشفته شدهاند که حالا تمام موهایش را یکی یکی میتوانیم ببینیم.
آفتابی به ماه می یابیم
بلکه او را به نور او بینیم
هوش مصنوعی: به گونهای که نور خورشید باعث روشنایی ماه میشود، ما باید به دنبال یافتن زیبایی در خود نوری باشیم که از وجود دیگری میتابد.
موج بحریم و سو به سو گردیم
آب در دیده سو به سو بینیم
هوش مصنوعی: ما مانند موجها در دریا هستیم و در هر جهتی حرکت میکنیم. آب را در چشمانمان میبینیم که به سمتهای مختلف در حال حرکت است.
همه عالم چو نعمت الله است
غیر او را بگو که چو بینیم
هوش مصنوعی: تمام جهان مانند نعمتهای الهی است. وقتی خود را ببینیم، از اغیار چه میگوییم.
