برگردان به زبان ساده
ما ازین خلوت میخانه به جائی نرویم
از چنین آب و هوائی به هوائی نرویم
هوش مصنوعی: ما از این تنهایی و آرامش میخانه هرگز جایی نمیرویم و از این آب و هوای دلپذیر و خوشایند ترک مکان نمیکنیم.
عشق شاه است و روان از پی او می گردیم
در پی عاقل مسکین گدائی نرویم
هوش مصنوعی: عشق مانند پادشاهی است که ما به دنبال او در حرکت هستیم و به دنبال عقل و درستی نمیرویم، بلکه در دل خود به دنبال محبت و عاطفه هستیم.
نرویم از در میخانه به جائی دیگر
جنت ماست از این خانه به جائی نرویم
هوش مصنوعی: ما از در میخانه بیرون نمیرویم، زیرا بهشت ما همینجاست و دلمان نمیخواهد به جای دیگری برویم.
دُردی درد که یابیم خوشی نوش کنیم
دردمندیم پی هیچ دوائی نرویم
هوش مصنوعی: دردی که داریم، باعث خوشحالیمان میشود و ما از این درد لذت میبریم. ما در حالی که دردمندیم، به سراغ هیچ دارویی نمیرویم.
به هیاهوی رقیبان نرویم از در تو
دایما گرچه بگوئیم دعائی نرویم
هوش مصنوعی: ما هرگز از در تو دور نخواهیم شد، حتی اگر به جار و جنجال رقیبان گوش دهیم و حتی اگر دعا کنیم که از تو دور شویم.
نعمت الله به همه کس چو عطا می بخشد
ما از او تا نستانیم عطائی نرویم
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهایش را به همه افراد میدهد، اما ما اگر از او چیزی نگیریم، به جایی نمیرسیم.
