برگردان به زبان ساده
ما خاک راه را به نظر کیمیا کنیم
صد درد دل به گوشهٔ چشمی دوا کنیم
هوش مصنوعی: ما میخواهیم با ارزش و با اهمیت، حتی خاک راه را به گنجی بدل کنیم و با دردهای فراوانی که داریم، در نظر کوچک دیگران، تسکینی بیابیم.
در حبس صورتیم و چنین شاد و خرّمیم
بنگر که در سراچهٔ معنی چهها کنیم
هوش مصنوعی: ما در دنیای محدود و ظاهری زندگی میکنیم، اما با وجود این محدودیتها، شادی و خوشحالی داریم. نگاهی به عمق وجودمان بینداز که در آنجا چه کارهای شگفتانگیزی میتوانیم انجام دهیم.
رندان لاابالی و مستان سرخوشیم
هشیار را به مجلس خود کی رها کنیم؟
هوش مصنوعی: ما انسانهای خوشگذرانی هستیم که نگران هیچ چیز نیستیم و در جمعی پر از شادی و سرزندگی قرار داریم. در این مجلس، هیچگاه اجازه نمیدهیم کسی که هوشیار و متفکر است، به راحتی ما را ترک کند و از این لحظهی لذتبخش جدا شود.
موج محیط و گوهر دریای عزتیم
ما میل دل به آب و گل آخر چرا کنیم
هوش مصنوعی: ما مانند موج دریا و گوهر در آن هستیم و چه نیازی به دلبستگی به امور مادی مانند آب و گل داریم؟
در دیده روی ساقی و بر دست جام می
باری بگو که گوش به عاقل چرا کنیم؟
هوش مصنوعی: در چشمان ساقی زیبایی و در دستانش جام شراب است. بگو چرا باید به حرفهای عاقل گوش بدهیم؟
از خود بر آ و در صف اصحاب ما خرام
تا سیّدانه روی دلت با خدا کنیم
هوش مصنوعی: از خودت جدا شو و به جمع دوستان ما بپیوند، تا به آرامش روحی دست پیدا کنیم و با خداوند رابطهای نزدیک داشته باشیم.
