برگردان به زبان ساده
ما اناالحق از وجود حق مطلق می زنیم
از وجود حق مطلق ما اناالحق می زنیم
هوش مصنوعی: ما به وجود و حقیقت مطلق اشاره میکنیم و از آن سرچشمه میگیریم. در واقع، این حقیقت مطلق است که ما را الهام میبخشد و به بیان هستی و وجود میپردازیم.
ماه گردون را به تیغ معجز انگشت عشق
همچو جد خویشتن بی خویشتن شق می زنیم
هوش مصنوعی: ما با قدرت عشق، ماه را که نماد زیبایی و کمال است، به دو نیم میکنیم و خود را از قید وجودیامان رها میسازیم، گویی که هیچ چیز نداریم.
ما و حق گفتن معاذ الله چو ما بی ما شدیم
از حق ای یاران قفا بر فرق احمق می زنیم
هوش مصنوعی: ما هرگز حق نداریم که به حق سخن بگوییم. وقتی که خود را گم کردهایم و از خود بیخود شدهایم، بر سر نادانی و احمقها میکوبیم.
چون کلام اوست هر قولی که می گویند خلق
لاحرم صدیق وار از صدق صدّق می زنیم
هوش مصنوعی: چون سخن اوست، هر حرفی که مردم میزنند، با صداقت و راستی آن را تأیید میکنیم و از روی صدق به آن پاسخ میدهیم.
شیشهٔ تقوی دگر بر سنگ قلاشی زدیم
در خرابات مغان جام مروق می زنیم
هوش مصنوعی: ما دیگر در فضای نا امن تقوای خود را شکستهایم و در دنیای خوشگذرانها، مشغول نوشیدن شراب هستیم.
نعمت الله از وجود خود چو فانی شد بگفت
ما اناالحق از وجود حق مطلق می زنیم
هوش مصنوعی: نعمتهای الهی از وجود انسان همچون فانی میشوند و او میگوید که ما از وجود حقیقی مطلق میزاییم.
