برگردان به زبان ساده
لذت رند مست ما دانیم
عادی می پرست ما دانیم
هوش مصنوعی: ما به خوبی میدانیم که لذت بردن از زندگی و شاد بودن در حالت مستی و کنار دوستان خوشگذرانی میسر است و این جزو روال عادی ماست.
دل به میخانه رفت خوش بنشست
نیک جائی نشست دانیم
هوش مصنوعی: دل به میخانه رفت و با خوشحالی آنجا نشسته است، جایی درست و خوب برای آرامش و لذت.
نقد گنجینهٔ حدوث و قدم
در وجود آنچه هست ما دانیم
هوش مصنوعی: ما دربارهٔ وجود هر چیزی که هست، بر روی ارزش و عمق آن، هم در زمینهٔ تازه بودن و هم در زمینهٔ قدیمی بودن، آگاهی داریم.
جام می را مدام می نوشیم
توبهٔ ما شکست ما دانیم
هوش مصنوعی: ما همیشه جام شراب را مینوشیم و به شکست توبهامان آگاهیم.
رند مستیم و دامن ساقی
خوش گرفته به دست ما دانیم
هوش مصنوعی: ما در حال حاضر سرمست و شاداب هستیم و ساقی با دامن خود، نوشیدنی خوشمزهای را به دست ما داده است.
دل ما تا ابد به عهد خود است
از ازل عهد بست ما دانیم
هوش مصنوعی: دل ما همیشه به وعدهاش وفادار است و از زمانهای دور با این عهد آشنا بودهایم.
تو چه دانی که ذوق سید چیست
ذوق این میر مست ما دانیم
هوش مصنوعی: تو چه میدانی که لذت و شوق سید (شخصیتی خاص) چیست، ما تنها از لذت و شوق این میرا (مست) آگاهیم.
