برگردان به زبان ساده
از ما کناره کردی ما با تو درمیانیم
با ما تو این چنینی ، ما با تو آنچنانیم
هوش مصنوعی: اگر از ما فاصله گرفتهای، ما همچنان به تو فکر میکنیم. با ما به این شکل هستی و با تو به آن شکل برخورد میکنیم.
روز الست با تو عهد درست بستیم
نشکسته ایم ، جاوید ثابت قدم برآنیم
هوش مصنوعی: در روز الست با تو پیمان محکم و درستی بستهایم و این عهد را نشکستهایم، همچنان استوار و پایدار بر آن پایبندیم.
نقش خیال غیرت در دیده گر نماید
غیرت کجا گذارد از دیده اش برانیم
هوش مصنوعی: اگر تصویر خیال عشق در چشم انسان جلوهگر شود، غیرت چطور میتواند آن را از دید پاک کند یا دور سازد؟
رندی اگر بیابیم بوسیم دست و پایش
ور زاهدی ببینیم در مجلسش نمانیم
هوش مصنوعی: اگر کسی را پیدا کنیم که آزاداندیش و رند باشد، دست و پایش را بوسه میزنیم. اما اگر در مجلس فردی دیندار و زاهد ببینیم، در آنجا نمیمانیم.
برخاستن توانیم مستانه از سر سر
اما دمی نشستن بی تو نمی توانیم
هوش مصنوعی: ما میتوانیم با شوق و شیدایی سرپا بایستیم و به زندگی ادامه دهیم، اما لحظهای بدون تو نشستن و آرام گرفتن برای ما ممکن نیست.
آئینه منیریم روشن به نور رویت
جام جمیم دایم در بزم شه روانیم
هوش مصنوعی: ما همچون آینهای هستیم که به نور چهرهات روشن شدهایم و همیشه در جشن و شادمانی، به دور از غم و اندوه زندگی میکنیم.
رندانه در خرابات پیوسته در طوافیم
جز قول نعمت الله شعری دگر نخوانیم
هوش مصنوعی: ما مدام در مکانهای شلوغ و پر از شور و حال میچرخیم و جز از نعمتهای الهی حرف نمیزنیم و شعری دیگر نمیسراییم.
