برگردان به زبان ساده
ما ساقی سرمست خرابات جهانیم
سلطان سراپردهٔ میخانهٔ جانیم
هوش مصنوعی: ما نوشندگان خوشحالی و آزادگی هستیم و در دنیای شراب و لذت، فرمانروایانی هستیم که در میخانهی قلب و روح انسان زندگی میکنیم.
ما آب حیاتیم که از جوی وجودیم
ما گوهر روحیم که در جسم روانیم
هوش مصنوعی: ما نوعی زندگی هستیم که از منبع وجود به وجود آمدهایم و ما جوهر روح هستیم که در کالبد جسمی به حیات ادامه میدهیم.
جامیم و شرابیم به معنی و به صورت
گنجیم و طلسمیم و هویدا و نهانیم
هوش مصنوعی: ما مانند یک جام شراب هستیم که در خود معانی و رازهایی را جای دادهایم. در عین حال، خود را آشکار و پنهان نشان میدهیم.
این حرفه که معشوق خود و عاشق خویشیم
هر چیز که ما طالب آنیم همانیم
هوش مصنوعی: ما در عشق به معشوق و خودمان به یکدیگر وابستهایم و هر آنچه را که میخواهیم، در واقع همان هستیم.
گرچه نگرانند به ما خلق جهانی
در آینهٔ خویش به خود ما نگرانیم
هوش مصنوعی: اگرچه مردم نگران وضع دنیا هستند، اما ما بیشتر نگران خودمان و درونخویش هستیم.
بی زهد توانیم که عمری به سر آریم
بی جام می عشق زمانی نتوانیم
هوش مصنوعی: میتوانیم بدون زهد و پرهیزگاری، عمری را به خوشی و شادابی سپری کنیم، اما بدون محبت و عشق هرگز نمیتوانیم لحظهای را هم به خوبی بگذرانیم.
آوازه درافتاد که ما مست خرابیم
والله به سر سید عالم که چنانیم
هوش مصنوعی: خبر در همه جا پیچیده که ما به شدت intoxicated و خراب هستیم. قسم به سر سید عالم که ما اینگونه هستیم.
