برگردان به زبان ساده
مستیم و خرابیم و گرفتار فلانیم
سر حلقهٔ رندان خرابات جهانیم
هوش مصنوعی: ما در حالتی شاد و سرخوش هستیم و در مشکلاتی گرفتار شدهایم. در واقع، ما مرکز و محور ریاکاران در این دنیا هستیم.
ایمان به جز از کفر سر زلف نداریم
جز معرفت عشق دگر علم ندانیم
هوش مصنوعی: ایمان ما جز از دوری از کفر برنمیخیزد و زیبایی موهای عشق را نمیتوانیم به جز با شناخت از آن درک کنیم و علم دیگری جز این عشق نمیشناسیم.
ما پیر خرابات جهانیم و لیکن
در عاشقی و باده خوری رند خرابیم
هوش مصنوعی: ما افرادی با تجربه و کهنهکار در زندگی پرهیاهو هستیم، اما در عشق و خوشگذرانی، همچنان جوان و بیپروا هستیم.
گو خلق بدانند که ما عاشق و مستیم
گو فاش بگویند که بر خود نگرانیم
هوش مصنوعی: بگذار مردم بدانند که ما عاشق و شیدا هستیم، بگذار صراحتاً بگویند که نگران حال خودمان هستیم.
ما نور قدیمیم که پیدا به حدوثیم
ما گنج وجودیم که از دیده نهانیم
هوش مصنوعی: ما نوری هستیم که از دیرباز وجود داشته و هنوز هم وجود دارد، اما به تازگی خود را نشان میدهیم. ما گنجی از وجود هستیم که از چشمها پنهان ماندهایم.
بی عقل توانیم که عمری به سر آریم
بی جام می عشق زمانی نتوانیم
هوش مصنوعی: بدون عقل نمیتوانیم تمام عمر را بدون می عشق سپری کنیم؛ زیرا حتی برای مدت زمانی کوتاه نیز این کار ممکن نیست.
سید ز سر ذوق سخن گوید و خواند
هر قول که از ذوق بگویند بخوانیم
هوش مصنوعی: سید با شوق و ذوق حرف میزند و هر چه که با ذوق بیان شود را میخوانیم.
