برگردان به زبان ساده
ما مرشد عشاق خرابات جهانیم
ساقی سراپردهٔ میخانهٔ جانیم
هوش مصنوعی: ما راهنمای عاشقان دنیای اندیشه هستیم و ما سرپرست و نگهبان میخانهای هستیم که روح و جان در آن حضور دارد.
تو از همدانی ولیکن همه دان نه
از ما شنو ای دوست که سر همه دانیم
هوش مصنوعی: تو اهل همدان هستی، اما دانایی تو به اندازهای است که از ما هم بیشتر است. ای دوست، به ما گوش کن که ما تمام دانش را در خود داریم.
تو عالم یک حرفی ما عالم عالم
تو میر صدی باشی و ما شاه جهانیم
هوش مصنوعی: تو در دنیای خود حرفی برای گفتن داری، اما ما در دنیای خودمان بسیار بزرگتر و مهمتر از تو هستیم، حتی اگر تو میر صدی باشی و ما شاه جهان.
هر کس به جمال و رخ خوبی نگرانند
در آینهٔ خویش به خود ما نگرانیم
هوش مصنوعی: هر کسی به زیبایی و چهرهی خوب دیگران اهمیت میدهد، اما ما بیشتر به خودمان و ظاهر خودمان توجه داریم.
از ما به همه عمر یکی مور نرنجید
تا بود بر این بوده و تا هست برآنیم
هوش مصنوعی: در طول زندگیام، هیچگاه موری را ناراحت نکردم و تا زمانی که زندهام، همچنان به این رفتار ادامه میدهم.
هر یار که بینیم که او قابل عشقست
حسنی بنمائیم و دلش را بستانیم
هوش مصنوعی: هر دوست و یاری که ببینیم که شایسته عشق و محبت است، زیباییاش را به نمایش میگذاریم و دل او را به دست میآوریم.
رندان سراپردهٔ ما عاشق و مستند
ما سید رندان سراپرده از آنیم
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به گروهی از عاشقان و عارفان اشاره میکند که در مکان مقدسی جمع شدهاند و به حالت مستی و عشق به حق مشغولند. این رندان به نوعی نمایندهای از عشق و حالاتیاند که در این سراپرده، که نمادی از وجود یا مکان معنوی است، حضور دارند و به نوعی به این موضوع اشاره دارد که آنها به این حالت خاص تعلق دارند.
