برگردان به زبان ساده
به سر خواجه که ما مستانیم
غیر می هر چه دهی نستانیم
هوش مصنوعی: ما مستانیم و تنها به می فکر میکنیم، هر چیزی جز این که به ما داده شود، برایمان اهمیتی ندارد.
داستان همه عالم مائیم
دست ما گیر کز آن دستانیم
هوش مصنوعی: ما همه موجودات و اتفاقات دنیا را در دست داریم و اگر به دستان ما توجه کنید، متوجه میشوید که ما خود بخشی از این داستان هستیم.
در خرابات مغان مست وخراب
ساقی مجلس سر مستانیم
هوش مصنوعی: ما در محلی پر از عشق و خوشی، همراه با میگساری و شادابی، سرمست و خوشحال هستیم.
دل و دلدار خودیم و می و جام
جان و جانانه و این وآنیم
هوش مصنوعی: ما عاشق و معشوق یکدیگر هستیم و با می و جام در دلمان زندگی میکنیم و به یکدیگر تعلق داریم.
مطرب خوش نفس عشاقیم
عاشقانه غزلی می خوانیم
هوش مصنوعی: ما در نقش یک هنرمند با صدای دلنشین، شعرهای عاشقانهای را برای عاشقان میخوانیم.
حالت ما دگر و ما دگریم
خدمتش زاهد و ما رندانیم
هوش مصنوعی: ما حالتی جدید داریم و تغییر کردهایم، او به زاهدان خدمت میکند و ما در عین حال رندان هستیم.
نعمت الله نهاده خوانی
قدمی نه که همه مهمانیم
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهای زیادی را برای ما فراهم کرده، و باید با درک این نعمتها به زندگی ادامه دهیم، زیرا همه ما مهمانانی هستیم که در این دنیا زندگی میکنیم و باید قدر این مهمانی را بدانیم.
