برگردان به زبان ساده
بندهٔ سید سرمستانیم
همه عالم به جوی نستانیم
هوش مصنوعی: ما بندگان آقایی هستیم که در عالم سرمست و شادابیم و تمام دنیا را به دنبال خوشی و سرور میرویم.
نقطه ای در الفی می یابیم
در کتبخانه کتب می خوانیم
هوش مصنوعی: ما در کتابخانهای که پر از کتاب است، نقطهای در الفبای آن را پیدا میکنیم.
باطنا گنج فراوان داریم
ظاهراً گرچه بسی ویرانیم
هوش مصنوعی: در درون ما ثروت و دارایی زیادی وجود دارد، هرچند که به نظر میرسد ظاهر ما خراب و ویران است.
دُرد دردش به دوا می جوئیم
دردمندانه پی درمانیم
هوش مصنوعی: ما در جستجوی دارو برای دردهای خود هستیم و به شکلی رنجکشیده به دنبال درمان میگردیم.
از در شاه گدائی کردیم
لاجرم در دو جهان سلطانیم
هوش مصنوعی: ما از در شاه به درخواست و نیاز آمدهایم و به همین دلیل در هر دو جهان، قدر و منزلتی مانند سلطان داریم.
آنکه گویند و همانش خوانند
گر تو آن می طلبی ما آنیم
هوش مصنوعی: هرکس را که میگویند و همانطور که به نامش میخوانند، اگر تو به دنبال آن چیزی هستی، ما همان هستیم.
نعمت الله به همه بنمودیم
سر پیدا و نهان می دانیم
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند را به همه نشان دادیم، در حالی که از واقعیات پنهان آنها آگاهیم.