برگردان به زبان ساده
از ازل تا به ابد آینه دار اوئیم
با همه آینه داران جهان یک روئیم
هوش مصنوعی: ما از آغاز تا پایان، آینهای هستیم که نشاندهندهی او (خدا) است و با تمام آینهداران دیگر جهان، یکسان و همسو میبینیم.
موج دریای محیطیم و عجایب این است
عین آبیم ولی آب ز جو می جوئیم
هوش مصنوعی: ما همچون موج دریا هستیم و شگفتی این است که وجود ما همانند آب است، ولی در جستجوی آب از جو و فضا هستیم.
گاه در میکده باشیم و گهی درمسجد
در همه حال که هستیم خوشی با اوئیم
هوش مصنوعی: گاهی به میکده میرویم و گاهی در مسجد، اما در هر حالتی که هستیم، خوشی و خوشحالی با ماست.
روز و شب دیدهٔ ما گرد جهان می گردد
روشنائی نظر از نظرش می جوئیم
هوش مصنوعی: دیدهما در طول روز و شب به دور دنیا میچرخد و ما نور دیدگاه و درکمان را از نگاه او به دست میآوریم.
گوش کن گفتهٔ مستانهٔ ما را بشنو
که چنین گفتهٔ مستانهٔ از او می گوئیم
هوش مصنوعی: به حرفهای شگفتانگیز و سرشار از احساس ما گوش کن و بدان که ما این گفتهها را از دل و جان بیان میکنیم.
چشم ما نقش خیال دگری گر دیده
عاشقانه ز نظر پاک فرو می شوئیم
هوش مصنوعی: چشم ما تصویری از یک خیال دیگر است، اگر با نگاه عاشقانه به چیزی نگاه کنیم و از نظر پاک خود پاک شویم.
در خرابات مغان سید سرمستانیم
گرچه رندیم ولی رند خوش نیکوئیم
هوش مصنوعی: در میخانههای مغان، ما رهبران خوشگذران هستیم. هرچند کارهایی از ما برمیآید که به نظر رندانه میآید، اما در عمق وجودمان نیکو و خوب هستیم.
