برگردان به زبان ساده
چنانکه عشق بگوید به ما چنان گوئیم
از آنکه در خم چوگان عشق چون گوئیم
هوش مصنوعی: اگر عشق به ما چیزی بگوید، ما نیز همان را بیان میکنیم؛ زیرا در دنیای عشق، هر چیزی به نوعی به عشق مرتبط است و باید با زبان عشق صحبت کرد.
چو آب جوی به هر سو اگرچه می گردیم
از آب جو به جز از آب جو نمی جوئیم
هوش مصنوعی: ما مانند آب جوی به هر طرف حرکت میکنیم، اما به جز آب جوی، چیزی دیگری را نمیجوییم.
به خواب دیدهٔ ما گر خیال غیری دید
به آب چشم خیالش ز دیده می شوئیم
هوش مصنوعی: اگر در خواب ما، خیال کسی غیر از او را ببینیم، با اشک چشمانمان، خیالش را از نظر خود میزداییم.
به هر طرف که رود می رویم در قدمش
به هر طریق که باشیم همره اوئیم
هوش مصنوعی: هرجا که او برود، ما نیز به دنبالش خواهیم رفت و در هر شرایطی که باشیم، همراه او خواهیم بود.
ز بوی سنبل و زلفش چو مشک بوئی یافت
به عشق بوی خوشش بوی مشک می بوئیم
هوش مصنوعی: از عطر سنبل و زلف او بویی خوش به مشام میرسد، در عشقش بوی خوشی را مانند عطر مشک حس میکنیم.
چو آفتاب جمالش به ما تجلی کرد
به نور طلعت او روشنیم و مه روئیم
هوش مصنوعی: وقتی چهره زیبا و شکوه او بر ما تابید، به وسیله نور او روشن و درخشان شدیم.
بیا که گفتهٔ سید به ذوق می خوانند
شنو به ذوق که ما هم به ذوق می گوئیم
هوش مصنوعی: بیایید به حرفی که سید زده گوش کنیم؛ او به طرز دلنشینی صحبت میکند و ما هم به شیوه دلپذیری سخن خواهیم گفت.
