برگردان به زبان ساده
ماییم کز جهان همه دل برگرفتهایم
جان دادهایم و دامن دلبر گرفتهایم
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که از دنیا دل بر کندهایم، زندگی خود را فدای عشق کردهایم و به آغوش محبوب خود پناه آوردهایم.
مست و خراب و عاشق و رندیم و بادهنوش
آب حیات از لب ساغر گرفتهایم
هوش مصنوعی: ما شاد و سرمست و عاشق و خوشگذرانیم و از جام شراب، زندگی جاودان را چشیدهایم.
چون مذهب قلندر رندی و عاشقی است
رندانه ما طریق قلندر گرفتهایم
هوش مصنوعی: چون عقیده و رفتار شخصی که آزادانه و عاشقانه زندگی میکند، ما نیز راه و روش او را در پیش گرفتهایم.
صدبار خواندهایم کلام خدا تمام
امروز فاتحه دگر از سر گرفتهایم
هوش مصنوعی: ما بارها آیات الهی را خواندهایم، اما امروز دوباره با رویکردی نو فاتحهای جدید آغاز کردهایم.
عشق آتشی گرفته و در جان ما زده
ما شمعوار از آتش او در گرفتهایم
هوش مصنوعی: عشق همچون آتشی در وجود ما شعلهور شده و ما مانند شمعی هستیم که به خاطر این آتش نور میافشاند.
بر لب گرفتهایم لب جام می مدام
دامان ساقی و لب کوثر گرفتهایم
هوش مصنوعی: ما همیشه لیوان شراب را در دست داریم و دامن ساقی را گرفتهایم و همچنین به خوبیهای زندگی و نعمتهای بهشتی دسترسی داریم.
یاران ندیم مجلس ما نعمت الله است
بنگر که ما حریف چه درخور گرفتهایم
هوش مصنوعی: دوستان و همراهان ما در این مجلس از نعمتهای الهی هستند. دقت کن که ما چقدر در انتخاب همنشینان و همراهان خود به درستی عمل کردهایم.
