برگردان به زبان ساده
تا خیال روی او بر دیده نقشی بسته ایم
با خیالش روز و شب در گوشه ای بنشسته ایم
هوش مصنوعی: ما همچنان به یاد تصویر او هستیم و در خیال او روز و شب در گوشه ای نشسته و به فکر او هستیم.
نور چشمست او از آن در دیده اش بنشانده ایم
تا نبینندش در خلوتسرا بربسته ایم
هوش مصنوعی: او مانند نوری است که در چشمانش قرار دادهایم تا در خلوتها نتوانند او را ببینند.
همدم جامیم و با ساقی نشسته روبرو
عهد با او بسته ایم و عهد او نشکسته ایم
هوش مصنوعی: ما دوستانی هستیم که در کنار هم نوشیدنی مینوشیم و رو در روی ساقی نشستهایم. ما با او پیمان بستهایم و به این پیمان وفادار ماندهایم.
در خرابات مغان با عاشقان همصحبتیم
رند سرمستیم از دنیی و عقبی رسته ایم
هوش مصنوعی: ما در مکانی شلوغ و پرشور که به آن خرابات میگویند، با افرادی که عاشقاند نشست و برخاست داریم. ما آزاد و بیغمی هستیم و از دغدغههای دنیایی و آخرت رفتهایم.
عشق ما و نعمت الله جاودان باهم بود
از ازل پیوسته ایم و تا ابد بگسسته ایم
هوش مصنوعی: عشق ما و نعمت الهی همیشه با هم بوده است. از ابتدا پیوسته بودهایم و تا ابد از هم جدا نخواهیم شد.