برگردان به زبان ساده
منم مجنون منم لیلی نمی گوئی چه می گویم
مگر گم کرده ام خود را که خود را باز می جویم
هوش مصنوعی: من مجنون هستم و لیلی نیز هستم. آیا نمیفهمی که چه میگویم؟ مگر اینکه خود را گم کردهام که حالا در جستجوی خودم هستم.
اگر نه ساقی مستم چرا جویای رندانم
وگر نه ذوق می دارم چرا میخانه می پویم
هوش مصنوعی: اگر تو من را مست نمیکنی، پس چرا به دنبال رندان هستم؟ و اگر دلی شاد از مینوشی ندارم، چرا به دنبال میخانه میگردم؟
اگر گویم که نیکویم مکن عیبم که من اویم
چنان مستم که ازمستی نمی دانم چه می گویم
هوش مصنوعی: اگر بگویم که خوب هستم، عیوبم را بر من مگیر، چون من در حالتی هستم که از مستی نمیدانم چه میگویم.
خیال غیر گر بینم که نقشی درنظر دارد
به آب دیدهٔ ساغر خیالش را فرو شویم
هوش مصنوعی: اگر تصویر کسی غیر از تو را ببینم که در ذهنش طرحی دارد، با اشکهای ساغر او، خیال او را به فراموشی میسپارم.
خراباتست وماسرمست وساقی جام می بر دست
بده ما را مگو زاهد که من ساقی نیکویم
هوش مصنوعی: محل خرابگشتگی و سرمستی است و ساقی جام می را در دست دارد. به ما بده و نگو به زاهد که من ساقی خوبی هستم.
امیر می فروشانم که رندانم غلامانند
مگر سلطان نشانم من که شاهانند انجویم
هوش مصنوعی: من در میان فروشندگان می، با اینکه رندان (شایستگان) به عنوان خدمتکاران من هستند، به دنبال این هستم که مانند پادشاهان و والیان باشم و در واقع شایسته مقام سلطنت و بزرگیام.
می و جامی اگر جوئی که باشی همدمش یکدم
بیا و نعمت الله جو در این دوران که من اویم
هوش مصنوعی: اگر دلت میخواهد که همیشه با شراب و جامش هم نشین شوی، یک لحظه بیا و از نعمتهای خداوند در این دوران بهرهمند شو، چون من خود در این حال هستم.
