برگردان به زبان ساده
ما علم عشق بر ورق جان نوشته ایم
خواندیم این کتاب و دگر هم نوشته ایم
هوش مصنوعی: ما علم عشق را در دل نوشتهایم و این کتاب را خواندهایم و حالا هم ادامه میدهیم به نوشتن آن.
با ما مگو سخن ز وجود و عدم که ما
عمریست کز وجود و عدم درگذشته ایم
هوش مصنوعی: با ما درباره وجود و عدم صحبت نکن، زیرا ما سالهاست که از این موضوعات گذشتهایم و به آنها اهمیت نمیدهیم.
ما رهروان کوی خرابات وحدتیم
رندانه گرد هر در میخانه گشته ایم
هوش مصنوعی: ما دنبالکنندگان طریق خرابات وحدت هستیم و با شیطنت اطراف هر در میخانه میچرخیم.
آدم بهشت هشت بهشت از برای دوست
ما از برای دوست دو عالم بهشته ایم
هوش مصنوعی: انسان برای خوشبختی و آرامش خود، بهشت را در وجود دوستانش یافته است. بهشت حقیقی برای او، وجود و دوستی دو نفر در این دنیا است.
این حرف خوب صورت و آن نقش پرنگار
بر لوح کاینات به ذوقش نوشته ایم
هوش مصنوعی: این جمله میگوید که ما با ذوق و سلیقه خود، زیباییها و اشکال جذاب را بر صفحه هستی و عالم خلق کردهایم. در واقع، ما با هنر و خلاقیت خود، تصویرها و طرحهای زیبایی را به وجود آوردهایم.
تخم محبتی که بود میوه اش لقا
در جویبار دیدهٔ ما جو که کشته ایم
هوش مصنوعی: بیانگر این است که دوستی و عشق، نوعی بذر است که نتیجهاش دیدار و وصال محبوب است، و در این مسیر، ما جانمان را فدای این عشق کردهایم.
ما بنده ایم سید خود را به جان و دل
سلطان انس و جن و امیر و فرشته ایم
هوش مصنوعی: ما غلامان سید هستیم و با تمام وجود، او را دوست داریم. او فرمانروای انسانها، جنها، و فرشتگان است.
